Aiemmin tapahtunutta:
Koko rintama on kaatunut. Kaikki yksiköt: Vetäytykää!
- Sanjay Desai. - Hän on uusi kumppanimme, Eldritch.
Järjestätte meille erittäin tärkeän kuljetuksen.
- Oletko sinä tämän takana? - En. Saitte aikaan oman tuhonne.
Tekoni on pikemminkin armollinen kuin voitokas.
NEW YORKIN KOMENTOKESKUS
Ei hyvältä näytä. Peräännyimme 42nd Streetille.
- Toivottavasti rintama pitää... - Miten?
Meiltä puuttuu ammuksia, ruokaa, vettä ja miesvoimaa.
On vain ajan kysymys, milloin kaupunki kaatuu.
Olen eri mieltä, kapteeni. Levittäydyimme liian laajalle.
Meidän täytyy puolustaa pienempiä, hallittavia alueita.
Sinnittelemme, kunnes labrat keksivät parannuskeinon.
Ymmärrän ettet halua luovuttaa, mutta jos emme vetäydy, -
kuolemme kaikki. - Minne oikein menisimme?
Saratoga Springsiin, vuorille Albanyn liepeillä.
Siellä on tuhat sotilasta. Siellä voisimme sinnitellä.
Jos haluat paeta, ole hyvä.
Minä en lähde minnekään.
Tämä on meidän kaupunkimme.
Vannoimme suojelevamme sitä.
Minä en ainakaan hylkää kaupunkiani.
Ketkä ovat samaa mieltä?
Tämä on ollut kunnia, kaupunginvaltuutettu.
- Mukava nähdä taas, Bob. Pitkästä aikaa. - Herra Palmer!
Anteeksi että tulin yllättäen.
Asiani on hyvin arkaluontoinen.
Yllätyin vain voinnistanne, sir.
- Miten niin? - Sanjay Desai kertoi jotain.
Hän otti tehtävänne vastuulleen, -
koska ette ole työkykyinen.
Kuten näet, se ei pidä paikkansa.
Tulin luoksesi, koska olet yksi harvoista, joihin yhä luotan.
Tietenkin. Miten voin auttaa?
Desai on mukana juonessa -
vallata Stoneheart.
Haluan tietoja arvorahdista, -
joka oli Aurora Cutlass -aluksella.
- Kuulin Desain puhuneen siitä. - Rahti purettiin ilman lupaani.
Minun täytyy saada heti tietää, missä rahti on.
Selvitän asian tänään.
Henkilökohtainen numeroni.
Soita heti, kun tiedät jotain.
Kiitos, Bob.
Miten Desai kuvitteli selviävänsä tempustaan?
Vaan eipä selviä.
Voinko auttaa?
Onko herra O'Neill paikalla?
- Oliko teillä aika? - Ei, mutta...
Herra O'Neill on hyvin kiireinen.
- Kerro hänen poikansa tulleen. - Et ole hänen poikansa.
Olen Eldritch Palmer. Hän tietää minut.
Eldritch!
- Olet kasvanut. - Siitä on aikaa.
- Miksi sinulla on keppi? - Munuaiseni poistettiin.
Onneksi leikkaus taisi parantaa muut vaivat.
Hienoa.
Melkoinen temppu, saapua yllättäen paikalle.
- Et vastannut kirjeisiini. - Mihin kirjeisiin?
- Kirjoitin kolme kirjettä. - Joku onnistui hukkaamaan ne.
On niin vaikea löytää luotettavaa henkilökuntaa.
- Tiesitkö äitini kuolleen keväällä? - Tiesin.
Et lähettänyt kukkia hautajaisiin.
Mietin kyllä asiaa, mutta miltä se olisi näyttänyt?
Kuoleman jälkeinen sentimentaalinen ele, -
joka saisi minut vaikuttamaan hyvältä tyypiltä.
Et sinäkään olisi sitä halunnut. Miten voin nyt auttaa sinua?
- Haluan tulla tänne töihin. - Millaisiin töihin?
Sijoitusosastollesi. Olen nähnyt raportit.
Siellä tehdään huonoa työtä. He ovat liian varovaisia.
Mieti nyt hetki.
Haluat vaativaan tehtävään, jossa tehdään 80-tuntista viikkoa.
En usko, että jaksaisit.
En ole huippukunnossa, mutta mieleni ei väsy koskaan.
Mietin jatkuvasti uusia keinoja tienata lisää rahaa.
Siinä mielessä olen hyvin samanlainen kuin sinä.
- Lee. - Ken Shaw odottaa.
Tulen tuota pikaa.
En anna sinulle töitä, Eldritch.
Annan sinulle 10000 dollaria.
Matkustele vaikka, kun vielä voit.
Elämä on liian lyhyt tuhlattavaksi toimistossa.
Aion elää pitkään, eikä matkailu kiinnosta minua.
Tee rahoilla, mitä haluat.
Lisää ei kuitenkaan tipu.
En ole enää velkaa sinulle.
Lykkyä tykö.
- Missä Nayarit oikein on? - Tyynenmeren rannalla.
Niin sanottu Meksikon Riviera.
Synnyin siellä. Vesi on lämmintä, ja kala käy aina syöttiin.
Saarilla olemme turvassa strigoilta.
Kuulostaa mahtavalta.
Pysähtykää!
Häivymme New Yorkista, kävi miten kävi.
Matkalaukkuja?
Jeparitkin päättivät häipyä.
Tulitko hakemaan lisää hopeaa?
Tulin kertomaan, ettei täällä ole enää turvallista.
- Poliisi vetäytyy. - Red Hookista?
Red Hookista, Manhattanilta, Staten Islandilta, kaikkialta.
- Löysittekö Mestarin? - Emme vielä.
- Entä sarkofagi? - Professori sai sen valmiiksi.
Quinlan on kadonnut. Emme saa Mestaria ansaan ilman häntä.
Laitteemme saattaisi ehkä tainnuttaa Mestarin.
Se ei ole vielä toimintakunnossa. Tärkeitä osia puuttuu.
Etkö kuullut, mitä sanoin? Aika käy vähiin.
Strigoit valtaavat koko kaupungin päivässä tai parissa.
En aio paeta poliisien kanssa. Tämä voi toimia.
Tee ihan miten haluat, tohtori.
Tule sinä sentään mukaani. Jos kaikki muu epäonnistuu, -
saan meidät pois kaupungista.
Kiitos huolenpidosta, mutta olemme niin lähellä.
Laite voisi ratkaista kaiken.
Yritin sentään.
Onnea matkaan.
CENTRAL PARKIN ALLA
Ei haise mäihältä. Olin varma, että täällä olisi tuntijoita.
Meille tulee pian kiire löytää yksi sellainen.
- Kiitos. - Mistä?
- Että jäit luokseni. - Suojelen vain sijoituksiani.
- Miten niin? - Mestarin kuoltua aivottomia strigoita on kaikkialla.
Kapistuksemme tekee meistä vielä rikkaat.
- Saimme seuraa. - Missä?
Takanamme.
Luontodokkareissa kaikki näyttää helpommalta.
Johtuu leikkauksista.
Laukauksia. Red Hookissa.
- Pitkästä aikaa. - Vielä keskellä päivää.
Sellaiseksi tämä menee.
Ihmispetoja päivällä, strigoita yöllä.
- Siinä. - Olit oikeassa.
Tuntijan viestintäkeskus on kaksinkertainen.
- Eli meillä on toivoa. - Jos saamme toiston toimimaan.
- Ryhdytkö pessimistiksi? - En. Tykkään haasteista.
Siinähän sinä olet. Eikö Quinlaniä ole näkynyt?
- Hän ei tainnut olla Goodweatherin luona? - Ei.
Hänen olisi pitänyt jo palata. Olisivatko muinaiset -
liittoutuneet Mestarin kanssa?
Se vaikuttaisi tehtäväämme eksponentiaalisesti.
Ja miten ylipäätään löydämme Mestarin?
Mitä tutkit noin innokkaasti?
Kirjassa puhutaan toistuvasti pimennyksestä, -
joka edeltää maailmanloppua. - Auringonpimennys oli juuri.
Tämä viittaa johonkin muuhun.
Meidän täytyy miettiä laajempaa kokonaisuutta.
Kaupunki kaatuu parissa päivässä.
Meidän täytyy häipyä ja jatkaa taistelua myöhemmin!
Ei käy päinsä.
Saatan tehtäväni loppuun nyt tai sitten kuolen saappaat jalassa.
- Emme pääse täältä ihan heti. - Keksitään toinen reitti.
Tee U-käännös. Yritä päästä läpi.
- Kuinka moni jäi? - Viisi.
Kaikista Manhattanin ja Brooklynin poliiseista?
Ei heitä enää kovin paljon ollutkaan.
Ei olisi pitänyt lähteä Staten Islandilta. Se oli meidän.
- Olisimme kestäneet siellä. - Niinpä.
Sitten pormestari Lyle mainosti minua New Yorkin sankarina.
Ja minä tartuin syöttiin.
Puhuin juuri Jersey Cityn komentokeskuksen kanssa.
Heillä on turva-alue ja resursseja. Mennään sinne.
Jos jäämme tänne seitsemän hengen voimin, -
taidamme kuolla.
Se siitä. Painutaan hittoon täältä.
Portilla on kolme. Sisällä on Borgenin mukaan vielä enemmän.
- Pärjäättekö? - He ovat vuokratyövoimaa.
Rahti lienee yhä sisällä.
- Mitä tässä sitten odotellaan? - Käskyänne. Jatketaanko?
- Kyllä. - Selvä. Pidetään hauskaa.
Kaikki yksiköt, liikettä!
Seis!
Pysykää autossa, herra Palmer.
Laitos on turvattu. Löysimme rahdin ja Desain.
Täällä, sir.
Rahtinne, herra Palmer.
Herra Desai. Mukava nähdä jälleen.
Kiitos että hoiditte asioitani, kun olin huonovointisena.
Niinhän te sanoitte alaisilleni.
En muka kyennyt pyörittämään yhtiötäni.
Se oli Eichhorstin ajatus, sir.
Olen aina ihaillut teitä. Juuri siksi halusin...
Avatkaa laatikko.
Etsittekö herra O'Neilliä? Hän on yleisissä tiloissa.
Keppi.
Terve, isä.
Onko sinulla toinenkin poika?
- Lounas taitaakin jo kutsua. - Oli mukava tavata.
Sait kuulemma sydänkohtauksen. Näytät olevan paranemaan päin.
- Mitä sinä haluat? - Kiittää sinua.
- Mistä? - Teit minusta miehen, joka seisoo nyt edessäsi.
- Oliko tuo vitsi? - Ei suinkaan.
Annoit minulle shekin 30 vuotta sitten.
Tuplasin kymppitonnin osakemarkkinoilla, -
ja vieläpä muutamaan kertaan.
Olen kaiken vaurauteni ja saavutukseni velkaa sinulle.
10000 dollarin shekki. En ole enää velkaa sinulle.
Painu helvettiin.
Hankin O'Neill Industriesin eilen omistukseeni. Taisit tietääkin.
- Haluatko tietää, mitä teen sille? - Ei kiinnosta.
Suljen myllyt, erotan johdon ja myyn kaikki arvo-omistukset.
Nimeän yhtiösi rippeet "Kivisydämeksi" -
sinun kunniaksesi!
Rakastit yhtiötäsi enemmän kuin minua, äitiäni tai ketään muuta.
Nyt se tuhoutuu.
- Mikä naurattaa? - Sinä!
Tuhlasit elämäsi kostaaksesi minulle!
Katso nyt, mitä kostonhimosi on tehnyt sinulle.
Olet kuihtunut ja sairas mies, joka jaksaa hädin tuskin seistä.
Näytät vanhemmalta kuin minä.
Hyvästi, isä.
Elän pidempään kuin sinä. Tanssin vielä haudallasi!
- Avaa salkku. - Ei minulla ole...
Avaa se, tai saat kuulan kalloosi.
- Mikä tuo on? - Ydinpommi, sir.
- Mistä tämä on peräisin? - Venäjältä.
Eichhorst teki kaupat mustassa pörssissä -
ja rahtasi sen tänne Egyptin kautta.
- Entä toinen? - Eichhorstilla.
- Mitä hän sillä teki? - En tiedä.
Etelä-Manhattanilla sattui eilen valtava räjähdys.
- Taktinen ydinase sopii kuvaan. - Mitä hän räjäytti?
En todellakaan tiedä.
Ei sen väliä. Tälle taitaa olla käyttöä.
Millaista käyttöä?
- Miten tehdään, sir? - Otetaan hänet mukaan.
George Washingtonin tarkastuspiste, täällä Kowalski.
Kuuleeko kukaan? Ei vastausta.
Hekin ovat lähteneet.
Perhana.
Huomio, kuskit! Täällä poliisi.
Siirtäkää autonne tieltä! Tämä on poliisin käsky!
Menen katolle. Cat ja Nankin, tarkastakaa tilanne.
- Ei näy mitään. - Mennään.
Crouse, mene katolle.
Brooklyniin on pitkä matka. Turvallisinta on jäädä tänne...
Cat ja Nankin, strigoita selustassa!
Cat ja Nankin, kuuletteko?
Sinäkö siellä, Cat?
Ovi auki.
Varo, Kristus sentään!
Ei hittolainen! Häivytään täältä.
Ei kytät välitä meistä!
Emme voi vain kyyhöttää täällä.
Ovi auki!
Ei tässä ole koko yötä aikaa!
Sitten mentiin.
- Hetkinen. Tunnenko minä sinut? - Tapasimme kahlejengissä.
- Muistellaanko vai häivytäänkö? - Miten pääsemme pois?
Sillan kautta. Strigoit eivät voi seurata virtaavan veden yli.
Niitä tulee lisää!
Mennään.
Angel, vauhtia!
Liikettä! Autolle!
Jos pääsemme tuonne asti, olemme turvassa.
Ei!
Ei helvetti! Eihän sinun käynyt kuinkaan?
- Eihän signaali vaikuta meihin? - Ei sen pitäisi.
Tuntijan aivot välittävät Mestarin signaalin suoraan strigoi-aivoihin.
- Et ole täysin varma. - Teoriani voi olla täysin pielessä.
Tosi huojentavaa.
Voisit laittaa laitteen päälle.
Haloo? Onko ketään kotona?
Me onnistuimme, Eph! Se toimii!
Uskomatonta. Ne olivat täysin neuvottomia.
Mestarihan näki kaiken mussuttajien kautta.
- Hän keksii jonkin vastakeinon. - Mestari ei nähnyt mitään.
Signaali sammuttaa samalla kaiken strigoi-viestinnän.
Laite voi auttaa sinetöimään Mestarin sarkofagiin.
- Tainnuttaisiko se myös Mestarin? - Uskon niin.
- Mitä mieltä herra Fet on? - Kannattaahan sitä kokeilla.
Laite kelpaa, tohtori ei.
- Minä tein laitteen. - Yksinkö? Dutch sen rakensi!
- Miksi tee näin, Fet? - Hän on valehteleva varas.
- Kristus sentään, anna jo olla! Tein virheen. - Ei.
Tiesit tismalleen, mitä teit.
Kuinka moni on saanut maksaa virheistäsi?
Ainakin Nora ja vaimosi.
Entä hyökkäys Central Parkiin? Miten siinä kävikään?
Tapatit puolet New Yorkin poliiseista.
Lopettakaa jo!
Pysy maassa, tohtori.
Lopettakaa! Juuri tätä Mestari haluaa.
- Käännymme toisiamme vastaan ratkaisun hetkellä! - Juuri niin.
- Kinasteluun ei ole nyt aikaa. - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Puhuitko muinaisille? - He ovat kuolleet.
- Entä pommi? - Suojassa.
Hyvä. Eichhorst tulee taatusti pian.
Välillänne on paljon eripuraa. Tämä on tarpeeton riski.
- Tiimini voisi... - Kiitos huolenpidosta, mutta ei.
D'ORSAYN MUSEO PARIISI - 2002
Suurenmoinen, eikö totta?
- Kiitos tästä tapaamisesta. - Pakko myöntää, että yllätyin.
Viime kerralla torjuit tarjoukseni.
Olin nuori ja impulsiivinen. Pelkäsin liikaa sitoumusta.
Uskoin että ajan myötä -
raha ratkaisisi terveysongelmani. Se oli turhaa kuvitelmaa.
Kenties tarjouksesi on yhä voimassa.
- Ovi on edelleen auki. - Tällä kertaa en epäröi.
Kaikki voimavarani ovat Mestarin käytössä.
Jos tuo on totta, -
elämäsi mullistuu pian lähes täydellisesti.
Mestari tekee sinusta immuunin sairauksille ja kaikille vaivoille.
Et tiedä, miten suuri asia se on minulle.
Olen haaveillut pojasta asti hyvästä terveydestä, -
elämästä ilman pyörätuolia, voimasta ja virkeydestä.
Unelmasi voi toteutua pian.
Haluan olla varma, että olemme yhtä mieltä.
Vaadin tasavertaista kumppanuutta.
Palvelet Mestarin rinnalla.
- Vannooko hän sen? - Tietenkin.
Suo anteeksi. Olen saanut pettyä aiemmin.
Vanhemmat, vaimot, lapset, kaikki tuottavat pettymyksiä.
Se on luonnollista. He ovat ihmisiä.
Mestari on toista maata.
Hän ei koskaan petä sinua.
Olemmeko päässet sopimukseen?
Tällä kertaa menit liian pitkälle, Eldritch.
Tarkoitatko hallussani olevaa ydinasetta, jonka itse maksoin?
Palautat sen välittömästi.
Toki, kunhan Mestarisi näyttäytyy ja antaa...
Mietit aina vain itseäsi.
Vaadit täyttä maksua, vaikket ole hoitanut osuuttasi.
Katso ikkunasta, niin näet minun osuuteni.
Vastineeksi en saa mitään!
Mestari antoi sinulle valkoista, jonka ansiosta olet yhä elossa.
Kiitokseksi siitä juonit petollisesti häntä vastaan.
Se loppuu nyt.
- Silloin Mestarisi ei saa asetta. - Kyllä saa.
Kyllä saa.
Kun olen juonut sinusta, madot tekevät tehtävänsä.
Mestari saa silloin muistosi.
Sitten murran niskasi ja hiljennän sinut lopullisesti.
Olen odottanut tätä kauan.
Samat sanat.
- Sulkekaa rakennus. - Antaa olla. Mestari tietää jo.
- Mitä seuraavaksi, sir? - Hae auto, meillä on kiire.
Minun täytyy tavata Setrakian heti.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com